劝阻（quàn zǔ） — やめるよう助言する、思いとどまらせる

定義

劝阻は「～しないように忠告する／思いとどまらせる」を意味し、行動を止めることに焦点。劝（促す／励ます）や劝说（より一般的に説得する）と異なり、劝阻は否定的な方向性を持つ。

動詞

やめるよう助言する思いとどまらせる

劝阻。
Yī shēng quàn zǔ tā bú yào xī yān.
医者は彼にタバコを吸わないように忠告しました。
劝阻。
Péng you duō cì quàn zǔ tā fàng qì zhè ge jì huà.
友達は繰り返し彼女にこの計画を諦めるように忠告しました。
劝阻，。
Wǒ quàn zǔ nǐ, zhè yàng tài wēi xiǎn le.
私はあなたにそれをしないように忠告します — これは危険すぎます。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

劝quàn勧める

阻zǔ止める

「劝」は勧めることを意味し、「阻」は止めることを意味するので、人にやめるよう説得する様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勸のもので、劝はその簡体字です。

雚力勸

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì力強さ

音を表す部分声符shēngfú

雚

雚guàn勸quàn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勸」は、力（力強さ）と音を表す「雚」を組み合わせたものです。簡体字の「劝」は略字で、本来の構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

阝且阻

意味を表す部分形符xíngfú

阝単独で書くと阜fù

音を表す部分声符shēngfú

且

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

阻は左側に「阝」（正式には「阜」）、右側に「且」を組み合わせた文字で、音を示しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。