办到（bàn dào） — 達成する、何とかやり遂げる

定義

办到は「やり遂げる」という意味で、困難なことを実際に達成したことを強調する（計画だけでなく）。よく終於や還是と共に用い、困難に打ち勝った成功を強調する。

動詞

達成する何とかやり遂げる

間違えやすい

办到。
Zhè jiàn shì tā zhōng yú bàn dào le.
彼はついにこれをやり遂げました。
，办到。
Zhè ge xiàng mù hěn nán, dàn tuán duì hái shì bàn dào le.
このプロジェクトはとても難しかったですが、チームはなんとかやり遂げました。
，办到。
Zhǐ yào nǔ lì, shén me shì dōu bàn dào.
努力さえすれば、どんなことでも達成できます。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

办bànやる／処理する

到dào到達する

办はやる・処理するという意味で、到は到達することを意味するので、合わせて何かを成し遂げることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の辦のもので、办はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì力強さ

音を表す部分声符shēngfú

辡

辡biàn辦bàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「辦」は、力（力強さ）と音を表す「辡」を組み合わせたものです。簡体字の「办」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

至至zhì到着する

音を表す部分声符shēngfú

刀

今も同じ音

到は「至」という「到着する」を意味する部分と、音を表す「刀」が組み合わさった文字です。「至」は目的地点に達する様子を指します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。