劳动改造 (láo dòng gǎi zào) — 労働による矯正（受刑者に強制労働を課す刑罰制度）

定義

有罪判決を受けた犯罪者が刑期の一部として強制労働を行う刑罰制度（2013年に廃止）。中国の法制度に特有の政治・歴史用語。

名詞
労働による矯正（受刑者に強制労働を課す刑罰制度）

例文

  • 劳动改造。
    Tā zài jiān yù lǐ jiē shòu le sān nián de láo dòng gǎi zào.
    彼は刑務所で3年間の労働改造を受けました。
  • 劳动改造。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le láo dòng gǎi zào zhì dù xià gè rén de mìng yùn.
    この小説は労働改造制度の下での個人の運命を描いています。
  • 劳动改造2013。
    láo dòng gǎi zào Zhèng cè zài 2013 nián jìn xíng le zhòng dà gǎi gé.
    労働改造政策は2013年に大きな改革が行われました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

劳动労働
劳láo労働动dòng動く
联合並列
改造改革する
改gǎi変える造zào作る
联合並列

「劳动」は「労働」を意味し、「改造」は「改革する」を指すので、労働を通じて人を改心させるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勞のもので、劳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì
音を表す部分声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「勞」は意味の「力」と音を表す「𬡤」を使っており、簡体字の「劳」は後から作られた短縮形です。

劳を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力（力強さ）と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

改の初期の形は音を表す巳と意味を表す攴を組み合わせたもので、後に音を表す部分が変化しました。

改を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
屮
屮chè造zào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

由来ははっきりしませんが、造の古い形には歩行を表す辵と口、音を表す屮が含まれ、「行く」「到着する」といった意味を持ちます。

造を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。