勃勃生机 (bó bó shēng jī) — 活力に満ちている；活気にあふれている

定義

「生命と活力にあふれている」という意味の文学的な成語で、自然や風景、企業などが活気に満ちている様子を描写する際に使われる。

成語
活力に満ちている活気にあふれている

例文

  • ，，勃勃生机。
    Chūn tiān lái le, wàn wù fù sū, tián yě lǐ yí piàn bó bó shēng jī.
    春が来て、万物が蘇り、野原は活力に満ちている。
  • 勃勃生机，。
    Zhè ge nián qīng de qǐ yè chōng mǎn zhe bó bó shēng jī, bú duàn kāi tuò chuàng xīn.
    この若い企業は活力に満ちており、絶えず探求と革新を行っている。
  • ，勃勃生机。
    Kàn dào hái zi men zài cāo chǎng shàng huó pō de shēn yǐng, tā gǎn dào yì zhǒng bó bó shēng jī.
    子供たちの運動場での活発な姿を見て、彼は一種の活力を感じた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

勃勃活気に満ちた
勃bó活発な勃bó活発な
重叠重畳
生机活力
生shēng生命机jī活力
偏正修飾＋被修飾

繰り返し使われる勃勃が生机を強調し、生は「生命」、机は「活力」を意味して、盛んな生命力を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力
音を表す部分声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
今も同じ音

「勃」は力（力）と音を表す「孛」を組み合わせ、力や勢いを意味します。

勃を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力
音を表す部分声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
今も同じ音

「勃」は力（力）と音を表す「孛」を組み合わせ、力や勢いを意味します。

勃を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木・木材
音を表す部分声符shēngfú
几
几jǐ机jī
今も同じ音

机は左側が木（木・木材）、右側の几が音を表します。

机を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。