勾销 (gōu xiāo) — 帳消しにする、取り消す（借金、勘定）; 消し去る、抹消する（記憶、記録から）

定義

債務・口座・契約などを正式に取り消す、または帳簿から消去する場合に使う。「取消」より公式で、帳消しの含意がある。

動詞
帳消しにする取り消す（借金、勘定）消し去る抹消する（記憶、記録から）

例文

  • 勾销。
    Gōng sī jué dìng gōu xiāo nà bǐ zhài wù.
    会社はその債務を帳消しにすることを決定した。
  • 。
    Guò qù de bù yú kuài dōu yì bǐ gōu xiāo ba.
    過去の不快なことはすべて水に流しましょう。
  • 勾销。
    Zhè ge hé tong yǐ jīng gōu xiāo le.
    この契約はすでに取り消されました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

勾gōu消し線を引く
销xiāoキャンセル

勾の消し線を引く動作と销のキャンセルが組み合わさり、何かを無効にすることを指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

勾を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の銷のもので、销はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn
音を表す部分声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
今も同じ音

伝統的な形の「銷」は、金属を表す「金」と音を表す「肖」が組み合わさっており、簡略化された「销」は後の簡略形で、構成要素は歴史的なものではありません。

销を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。