匆匆忙忙 (cōng cōng máng máng) — 急いで; 慌てて

定義

「急いで、慌てて」という意味の畳語副詞。慌てふためいた様子を表す。動詞の前に「地」を取る（匆匆忙忙地做）。

副詞
急いで慌てて

例文

  • 匆匆忙忙。
    Tā cōng cōng máng máng dì chī wán zǎo fàn jiù chū mén le.
    彼は朝食を急いで食べ終えて出かけました。
  • 匆匆忙忙，。
    Bié zhè me cōng cōng máng máng, wǒ men hái yǒu shí jiān.
    そんなに急がないでください。まだ時間があります。
  • 匆匆忙忙，。
    Tā cōng cōng máng máng dì shōu shi xíng li, chà diǎn wàng le hù zhào.
    彼女は慌てて荷物をまとめ、パスポートを忘れそうになりました。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

匆匆
匆cōng急いでいる匆cōng急いでいる
忙忙
忙máng忙しい忙máng忙しい

匆匆の急ぎの意味と忙忙の忙しい意味が互いに強め合い、急いでいる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn
音を表す部分声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
今も同じ音

現在の匆は音を表す囪と意味を表す心を組み合わせた形から来ており、心の部分は省略され、囪の一部も省かれています。

匆を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn
音を表す部分声符shēngfú
囪
囪cōng匆cōng
今も同じ音

現在の匆は音を表す囪と意味を表す心を組み合わせた形から来ており、心の部分は省略され、囪の一部も省かれています。

匆を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn
音を表す部分声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

忙は忄（心）と亡を組み合わせて音を表します。

忙を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn
音を表す部分声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

忙は忄（心）と亡を組み合わせて音を表します。

忙を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。