半死不活 (bàn sǐ bù huó) — 半死半生；生気がない；かろうじて機能している

定義

例文

• 他病了一场，整个人半死不活的，一点精神都没有。
  Tā bìng le yì chǎng, zhěng gè rén bàn sǐ bù huó de, yì diǎn jīng shén dōu méi yǒu.
  彼は病気で半死半生で、まったく元気がない。
• 这盆花已经半死不活了，赶紧浇水试试。
  Zhè pén huā yǐ jīng bàn sǐ bù huó le, gǎn jǐn jiāo shuǐ shì shì.
  この鉢植えはもう半死半生だ。早く水をやってみて。
• 公司经营得半死不活，快要倒闭了。
  Gōng sī jīng yíng dé bàn sǐ bù huó, kuài yào dǎo bì le.
  その会社はかろうじて存続しており、もうすぐ倒産しそうだ。

字源