印花 (yìn huā) — プリント柄（布地・紙など）; 収入印紙、印紙税の切手

定義

印花には二つの異なる意味がある：布や紙のプリント模様、そして印紙（印花税＝印紙税）。文脈（布地か税金・金融か）で区別する。

名詞
プリント柄（布地・紙など）収入印紙印紙税の切手

例文

  • 印花。
    Zhè jiàn yī fu shàng de yìn huā hěn piào liang.
    この服のプリントはとてもきれいです。
  • 。
    Mǎi fáng zi xū yào jiāo yìn huā shuì.
    家を買うには印紙税を払う必要があります。
  • 印花。
    Zhè zhǒng yìn huā shì shǒu gōng yìn de.
    この種類のプリントは手作業で印刷されています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

印yìnprint
花huāpattern

印は印刷を、花は模様を意味するので、印刷された模様やその印刷行為を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

印は「爪」（手）と「卩」（跪く人）で構成され、手が跪く人に押し付けられる様子を表します。

印を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà花
今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

花を開く →
収録リスト
雑多な物

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。