却说 (què shuì) — (定型表現) 一方; 話を続けましょう (伝統小説の語りの転換手法)

定義

例文

• 却说孙悟空离开了花果山。
  què shuì Sūn wù kōng lí kāi le huā guǒ shān.
  さて、孫悟空は花果山を離れた。
• 却说林黛玉进到了大观园。
  què shuì Lín dài yù jìn dào le dà guān yuán.
  かくして、林黛玉は大観園に入った。
• 却说大家正吃着饭，突然听到外面有人说话。
  què shuì Dà jiā zhèng chī zhe fàn, tū rán tīng dào wài miàn yǒu rén shuō huà.
  一方そのころ、皆が食事をしていると、突然外で誰かが話しているのが聞こえた。