压价 (yā jià) — 価格を強制的に下げる；値下げを強いる

定義

「压价」は買い手が売り手に積極的に値下げを迫ることを意味する。通常の「讨价还价」（値切り）よりも強く意図的な圧力で、買い手側からの圧力である。

動詞
価格を強制的に下げる値下げを強いる

例文

  • 压价，。
    Gù kè yì zhí zài yā jià, dàn diàn zhǔ bù kěn ràng bù.
    客は値下げを迫り続けましたが、店主は譲りませんでした。
  • ，。
    Tā men yā le bàn tiān jià, zuì hòu yǐ bā zhé chéng jiāo.
    彼らは長時間値切った末、最終的に20%引きで成立しました。
  • ，。
    Zhè ge gōng yìng shāng de bào jià tài dī, shí zài yā bú xià lái le.
    このサプライヤーの見積もりはすでに低すぎて、これ以上値下げできません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

压yā押し下げる
价jià価格

压は押し下げることを表し、价は値下げされる価格を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の壓のもので、压はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ塵
音を表す部分声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「壓」は土（塵）と音を表す厭が組み合わさっており、簡体字の「压」は「壓」の略字です。

压を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén
音を表す部分声符shēngfú
介
介jiè价jiè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

价は人（人間）と介を組み合わせてできており、音を表しています。

价を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。