压岁钱 (yā suì qián) — 旧正月のお年玉（子供への贈り物）

定義

年長者が旧正月に子供に贈る現金で、新年の幸運と厄除けを象徴します。通常は赤い封筒（红包）に入れて渡され、子供が貯金したりちょっとした出費に使ったりします。

名詞
旧正月のお年玉（子供への贈り物）

例文

  • ，压岁钱。
    Guò nián shí, wǒ shōu dào le hěn duō yā suì qián.
    旧正月にたくさんのお年玉をもらいました。
  • 压岁钱。
    Zhǎng bèi gěi hái zi men fā yā suì qián.
    年長者が子供たちにお年玉を渡します。
  • 压岁钱。
    Wǒ bǎ yā suì qián cún dào yín háng le.
    お年玉を銀行に預けました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

压岁邪気を払う
压yā邪気を払う岁suì年
动宾動詞＋目的語
钱qiánお金

压は「邪気を払う」、岁は「年」、钱は「お金」を意味するので、新年の邪気を払うために渡されるお金です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の壓のもので、压はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ塵
音を表す部分声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「壓」は土（塵）と音を表す厭が組み合わさっており、簡体字の「压」は「壓」の略字です。

压を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の歲のもので、岁はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
步步bù
音を表す部分声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

歲では、步が時間の経過による動きを、戉が音を表しています。この説明は簡体字の岁ではなく歲についてのものです。

岁を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錢のもので、钱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金属・金・お金
音を表す部分声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「錢」は、金属やお金を表す「金」と音の「戔」で構成されており、簡体字の「钱」は後から作られた略字です。

钱を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル6

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。