压惊（yā jīng） — （食事や贈り物で）ショックを受けた人をなだめること

定義

恐怖や驚きを和らげるという文化的に重要な動詞。通常、食べ物や贈り物でもてなすことで行う。動詞補語の分離形（压压惊、压了压惊）でよく使われる。

動詞

（食事や贈り物で）ショックを受けた人をなだめること

，压惊。
Hái zi bèi gǒu xià dào le, lǎo rén gǎn jǐn gěi tā yā jīng.
子供が犬に驚いたので、年配の人がすぐに慰めた。
，压惊。
Péng you gāng diū le gōng zuò, wǒ men qǐng tā chī fàn yā le yā jīng.
友達がちょうど仕事を失ったので、食事をごちそうして驚きを和らげた。
，压惊。
Lù shang chū le xiǎo chē huò, dà jiā hù xiāng yā jīng.
路上で小さな交通事故があり、皆で慰め合った。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

压yā押し下げる

压（押し下げる）と惊（驚き）が組み合わさって、ショックを受けた人を落ち着かせるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の壓のもので、压はその簡体字です。

厭土壓

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

厭

厭yàn壓yā

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「壓」は土（塵）と音を表す厭が組み合わさっており、簡体字の「压」は「壓」の略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

忄京惊

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn心

音を表す部分声符shēngfú

京

今も同じ音

惊は忄（心）と京で構成され、音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。