反串（fǎn chuàn） — （動詞）自分の通常のタイプ以外の役を演じること、特にオペラや演劇での異性装の演技; （動詞、拡…｜tongtong中国語辞書

定義

中国のオペラ・演劇で、俳優が通常の役柄と異なる役を演じること。特に京劇などで男性が女性役（旦角）を演じる場合を指す。

動詞

自分の通常のタイプ以外の役を演じること、特にオペラや演劇での異性装の演技（動詞、拡張）一時的に通常とは異なる役割やアイデンティティを引き受けること

例文

反串。
Tā zài nà bù diàn yǐng lǐ fǎn chuàn le yí gè nǚ jué sè.
その映画で彼は女性役を演じました（女装／異性装）。
反串。
Jīng jù zhōng yǒu hěn duō nán yǎn yuán fǎn chuàn dàn jué.
京劇では多くの男性俳優が女性役（旦角）を演じます。
，反串。
Jīn tiān de wǎn huì shàng, tā fǎn chuàn le yí gè gǔ dài jiāng jūn.
今日のパーティーで彼は古代の将軍に扮しました（彼の通常の役柄とは異なる役）。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

串chuàn役割を演じる

反は逆または反対を意味し、串は役割を演じることを指すので、逆の役割を演じるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

反は、意味を表す又（手）と音を表す厂を組み合わせた文字。元々の形は手のひらを返す様子を描いたもので、「戻る」「逆」といった意味を持ちます。

反を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「串」の形は、物が糸で繋がれている様子を表しています。

串を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。