反倒（fǎn dào） — (副詞) 逆に；代わりに；予想に反して｜tongtong中国語辞書

定義

反倒は、期待に反する結果を強調する（「考えていたのとは逆に、むしろ…」）。反而より口語的で、相反と違い、動詞を修飾する副詞である。

副詞

逆に代わりに予想に反して

例文

，反倒。
Tā bú dàn méi shēng qì, fǎn dào gāo xìng dì xiào le.
彼は怒らなかっただけでなく、逆に嬉しそうに笑いました。
，反倒。
Wǒ quàn tā xiū xi, tā fǎn dào gèng máng le.
彼に休むように勧めたが、むしろもっと忙しくなりました。
，反倒。
Dà jiā dōu yǐ wéi huì xià yǔ, jié guǒ fǎn dào chū le dà tài yáng.
皆雨が降ると思っていたが、逆に太陽が出ました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

倒dǎo代わりに

反は逆の、倒は代わりにを意味し、それどころか逆のことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

反は、意味を表す又（手）と音を表す厂を組み合わせた文字。元々の形は手のひらを返す様子を描いたもので、「戻る」「逆」といった意味を持ちます。

反を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

亻到倒

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

到

到dào倒dào

今も同じ音

倒は亻（人）と到を組み合わせた文字で、到が音を表します。

倒を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 原因・結果・論理

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。