TongTong
ログイン

反应 (fǎn yìng) — 反応する; 応答する; （名詞）反応; 応答; （名詞）化学反応

定義

反应は、反応する行為（動詞）と反応そのもの（名詞）の両方をカバーし、化学反応も含みます。自発的または自然な応答に使います。答と回复は質問に答える場合で、回应と响应はより公式・公的な応答です。

動詞
反応する応答する
名詞
反応応答化学反応
量詞 · 个
間違えやすい

例文

  • 反应。
    Tā duì zhè ge qíng kuàng fǎn yìng dé bú cuò.
    彼はこの状況にうまく反応した。
  • 反应？
    Dà jiā duì zhè ge wèn tí yǒu shén me fǎn yìng?
    この問題に対する皆の反応はどうですか？
  • 反应。
    Wēn dù duì zhè ge fǎn yìng yǒu hěn dà yǐng xiǎng.
    温度はこの反応に大きな影響を与えます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

反fǎn後ろ
应yìng応答する

「反」は後ろを、「应」は応答することを表すため、『返ってくる反応』という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
又又yòu手
音を表す部分声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

反は、意味を表す又（手）と音を表す厂を組み合わせた文字。元々の形は手のひらを返す様子を描いたもので、「戻る」「逆」といった意味を持ちます。

反を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の應のもので、应はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「應」は心を表す「心」と音を表す「䧹」が組み合わさっており、簡体字の「应」は後から作られた略字で、その構成要素は本来のものとは異なります。

应を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル5物理・化学よく使われる中国語単語2000よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。