反过来 (fǎn guo lái) — ひっくり返す; （方向や順序を）逆にする; 反対に; 逆に

定義

反过来は動詞・方向補語で「向きを変える／方向を逆にする」の意味。また、談話標識として「逆に、それどころか」の意味で対比的な文を導入する。

動詞
ひっくり返す（方向や順序を）逆にする反対に逆に

例文

  • 反过来。
    Qǐng bǎ zhè zhāng zhǐ fǎn guo lái xiě.
    この紙を裏返して、反対側に書いてください。
  • ，反过来，。
    Tā yǐ wéi wǒ huì shēng qì, fǎn guo lái, wǒ hěn gāo xìng.
    彼は私が怒ると思っていたが、逆に私はとても嬉しかった。
  • 反过来。
    Wǒ men yīng dāng cóng zhèng miàn hé fǎn guo lái liǎng gè jiǎo dù fēn xī zhè ge wèn tí.
    この問題は正面と逆の両方の角度から分析すべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

反fǎn逆転する
过来横切って来る
过guò横切る来lái来る
补充動詞＋補語

反は「逆転する」を意味し、过と来が加わることで「横切って来る」となり、「向きを変える」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
又又yòu手
音を表す部分声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

反は、意味を表す又（手）と音を表す厂を組み合わせた文字。元々の形は手のひらを返す様子を描いたもので、「戻る」「逆」といった意味を持ちます。

反を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

过を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

来を開く →
収録リスト
原因・結果・論理

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。