发慌 (fā huāng) — 緊張する; 慌てる

定義

口語的な動詞で「慌てる」「うろたえる」の意。人を落ち着かせる命令文でよく使われる。「害怕」ほど強くなく、一時的な動揺を表す。

動詞
緊張する慌てる

例文

  • 发慌，。
    Bié fā huāng, màn màn shuō.
    慌てないで、ゆっくり話してください。
  • ？。
    Nǐ fā shén me huāng? zhè shì hěn róng yì.
    何を慌てているの？これは簡単ですよ。
  • ，。
    Tā zuó tiān fā le huāng, jīn tiān hǎo duō le.
    昨日は彼は慌てていましたが、今日はずっと落ち着いています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

发fā～になる
慌huāng動揺する

发は「～になる」を、慌は「動揺する」を意味し、合わせて「動揺する状態になる」ことを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

发を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
荒
荒huāng慌huāng
今も同じ音

慌は忄（心）と音を表す荒が組み合わさっています。

慌を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。