发横财 (fā hèng cái) — （突然または不正な手段で）大金を得ること

定義

「一攫千金」— 突然の、予期しない、または不正な富（棚ぼた、宝くじ、怪しい取引）を指し、安定した仕事で得たものではない。

動詞
（突然または不正な手段で）大金を得ること

例文

  • 发横财。
    Tā jū rán fā hèng cái le.
    彼は思いがけず一攫千金を手に入れました。
  • ，。
    Tā fā le yì bǐ hèng cái, mǎi le liàng chē.
    彼は大金を手に入れて車を買いました。
  • ，。
    Nà ge rén fā guò jǐ cì hèng cái, dàn dōu méi liú zhù.
    その人は何度も一攫千金を手に入れたが、お金を手元に留めておくことはできませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

发fā得る
横财予期せぬ富
横héng予期せぬ财cái富
偏正修飾＋被修飾

发は得たり生み出したりすることを意味し、横财は予期せぬ富を指すので、大金を手に入れるという意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

发を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の橫のもので、横はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木材
音を表す部分声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「橫」は木（木材）と黃（音）で構成され、簡体字の「横」は後から作られた略字です。

横を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の財のもので、财はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
才
才cái財cái
今も同じ音

繁体字の「財」は貝殻を表す「貝」と音を表す「才」で構成されており、簡体字の「财」は後からの省略形です。

财を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。