发脾气 (fā pí qì) — 怒る、腹を立てる

定義

「离合词」の固定表現で、「怒りを爆発させる」という意味。发と脾气の間に了/过や数字を挿入します（例：发了一次脾气）。

動詞
怒る腹を立てる

例文

  • 发脾气。
    Tā hěn ài fā pí qì.
    彼はとてもすぐに怒ります。
  • ，。
    Tā fā le yí cì pí qi, dà jiā dōu bù shuō huà le.
    彼が一度怒りを爆発させると、みな黙り込みました。
  • 发脾气。
    Bié duì kè rén fā pí qì.
    客に対して怒ってはいけません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

发fā発散する
脾气癇癪
脾pí脾臓气qì気
偏正修飾＋被修飾

脾臓の気を発散することは、癇癪を起こすことを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

发を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu器官
音を表す部分声符shēngfú
卑
卑bēi脾pí
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

脾は、器官を意味する⺼（肉の一種）と、音を表す卑で構成されています。

脾を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。