发还（fā huán） — （何かを）返す、送り返す

定義

正式な書き言葉の動詞で、「正式に返還する」という意味。通常、お金・書類・財産などを権限を持って返す場合に使われる。主に公式な場面（裁判所、政府、会社）で使用される。

動詞

（何かを）返す送り返す

发还。
Fǎ yuàn jué dìng fā huán tā de cái chǎn.
裁判所は彼の財産を返還することを決定しました。
发还。
Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn fā huán gěi yuán lái de bù mén.
これらの書類を元の部署に返送してください。
发还。
Gōng sī fā huán le yuán gōng de yā jīn.
会社は従業員の保証金を返還しました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

「发」は送る、「还」は返すの意味で、「发还」は何かを送り返すことです。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の還のもので、还はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の還は歩行を表す辵と「戻る・帰る」の音を表す睘を組み合わせた文字です。簡体字の还は略字で、本来の構成要素ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。