发酵（fā jiào） — 発酵する（生化学的プロセス）; （比喩）徐々に発展する；くすぶる（感情、傾向、考えなど）

定義

发酵は、文字通りの発酵（生地、ワイン）と、感情や傾向の比喩的な「くすぶり」の両方をカバーする。抽象的な醸成・熟考を強調する「酝酿」よりも生化学的プロセスに近い。

動詞

発酵する（生化学的プロセス）（比喩）徐々に発展するくすぶる（感情、傾向、考えなど）

发酵。
Miàn tuán xū yào fā jiào jǐ gè xiǎo shí cái néng zuò miàn bāo.
生地はパンにする前に数時間発酵させる必要があります。
发酵。
Shè huì shàng de bù mǎn qíng xù zhèng zài fā jiào.
社会の不満がくすぶっています。
发酵，。
Zhè ge jì huà hái zài fā jiào zhōng, hái méi què dìng.
この計画はまだ発展中で、まだ確定していません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

发fā生じさせる

酵jiào発酵

「发」は「生じさせる」を、「酵」は「発酵」を意味するので、发酵は発酵を生じさせることを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

酉孝酵

意味を表す部分形符xíngfú

酉酉yǒu

音を表す部分声符shēngfú

孝

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

酵は、飲み物を作るための容器を意味する酉と、音を表す孝が組み合わさっています。孝の「若い＋年寄り」の構造は、容器での熟成過程を暗示しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。