受到 (shòu dào) — (賞賛、教育、罰など)を受ける; (ある方法で)扱われる

定義

受到 は完了結果形で「受ける/〜される」(賞賛、教育、罰)を意味します。継続的な「受ける/苦しむ」や 受欢迎 のような定型句では 受 を使います。

動詞
(賞賛、教育、罰など)を受ける(ある方法で)扱われる

例文

  • 受到
    Tā de xīn gē fēi cháng shòu dào huān yíng.
    彼の新曲はとても好評です。
  • 受到
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā shòu dào le dà jiā de biǎo yáng.
    この大会で、彼はみんなから賞賛を受けました。
  • 受到
    Suǒ yǒu de hái zi dōu yīng gāi shòu dào jiào yù.
    すべての子どもは教育を受けるべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

shòu受け取る
dào到着/完了

「受」は「受け取る」という意味で、「到」は「到着や完了」を表すので、「何かを受け取る」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

受を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
zhì到着する
音を表す部分声符shēngfú
dāodào
今も同じ音

到は「至」という「到着する」を意味する部分と、音を表す「刀」が組み合わさった文字です。「至」は目的地点に達する様子を指します。

到を開く →

文法

HSK 3の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。