受骗 (shòu piàn) — 騙される；だまされる

定義

骗の受動態：「騙される／だまされる」—被害者側。上当はカジュアルな口語表現。诈骗や欺诈はより正式・法律的な表現で、行為自体に使われる。

動詞
騙されるだまされる

例文

  • 受骗。
    Tā yīn wèi qīng xìn bié rén ér shòu piàn le.
    彼は他人を簡単に信じたために騙されました。
  • ，受骗。
    Wǎng shàng gòu wù shí yào xiǎo xīn, yǐ miǎn shòu piàn.
    オンラインショッピングの際は騙されないように注意してください。
  • 受骗。
    Tā shòu piàn hòu cái zhī dào nà rén shì gè piàn zi.
    騙されて初めて、その人が嘘つきだと知りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

受shòu受ける
骗piàn欺瞞

欺瞞を受けることで、騙されるという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

受を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の騙のもので、骗はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
馬馬mǎ馬
音を表す部分声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
今も同じ音

繁体字の騙では、馬（馬）と扁が音を表す部分として組み合わさり、元々は足で馬に跨ぐ動作を指しました。簡体字の骗は後から作られた略字です。

骗を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。