只怕 (zhǐ pà) — （ただ）恐れる（唯一の懸念を示す）; （確率を表す）恐らく…；非常にありそう

定義

只怕 (zhǐpà)は話し手の唯一の懸念や可能性の高い結果を表す — 「唯一怖いのは…」や「…ではないかと思う」の意味。他のことは問題ない中で一つの心配を強調する。

動詞
（ただ）恐れる（唯一の懸念を示す）（確率を表す）恐らく…非常にありそう

例文

  • ，只怕。
    Tā shén me dōu bú pà, zhǐ pà kǎo shì.
    彼は試験以外は何も怖がらない。
  • ，只怕。
    Zhè me wǎn le, tā zhǐ pà yǐ jīng zǒu le.
    こんなに遅いので、彼はもう行ってしまったのではないかと思う。
  • ，只怕。
    Nǐ zhè yàng zuò, zhǐ pà huì rě má fan.
    こうすると、トラブルを起こす可能性が高い。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

只zhīただ
怕pà恐れ

只はただを意味し、怕は恐れを意味するので、只怕は「ただ恐れる」または「ほぼ確実に～」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

只は、話し言葉で使われる語を表す、口から空気が出る様子を描いています。

只を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心臓
音を表す部分声符shēngfú
白
白bái怕pà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「怕」は心（心臓）と白（音を示す）を組み合わせたものです。

怕を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。