可惜（kě xī） — 残念だ; 惜しい; 残念ながら

定義

可惜 (kěxī) は、逃したり失ったりしたことが残念であることを表すのに使われます。より深く長く続く後悔を表す遗憾よりも軽く、日常的な表現です。文全体に対するコメントとして機能することが多く、話し言葉では真を伴って使われます。

形容詞

残念だ惜しい残念ながら

派生語

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuì接頭辞

語頭に付く決まった音節。意味合いを添えますが、それ自体の意味はありません。

可kě〜できる/〜に値する

惜xī惜しむ

「可」は可能または〜に値するという意味を加え、「惜」は惜しむを意味し、合わせて「残念な」となります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

可は、口（口を表す部分）と音を表す丂が組み合わさっており、口から出る空気、つまり歌うことと関連があるとされています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

忄昔惜

意味を表す部分形符xíngfú

忄単独で書くと心xīn心

音を表す部分声符shēngfú

昔

昔xī惜⁰xī

今も同じ音

惜は忄（心）と昔で構成され、音を表します。昔は過去や終わりを指すため、過去のものに対する感情を表します。

収録リスト

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。