各奔东西 (gè bèn dōng xī) — 別々の道を行く（成語）; 別れる

定義

「それぞれが自分の道を行く」という意味の成語—一緒にいた人々（同級生、同僚、恋人など）が最終的に別れて異なる未来を追求する時に使われる。

動詞
別々の道を行く（成語）別れる

例文

  • ，各奔东西，。
    Dà xué bì yè hòu, tóng xué men gè bèn dōng xī, gè bèn qián chéng.
    大学卒業後、同級生たちはそれぞれ別々の道を歩み、各自の未来を追求した。
  • ，各奔东西。
    Tā men hé zuò le shí nián, zuì hòu hái shì gè bèn dōng xī le.
    彼らは10年間一緒に働いてきたが、結局は別々の道を歩んだ。
  • 各奔东西。
    Zhè duì liàn rén yīn wèi zhì xiàng bù tóng ér gè bèn dōng xī.
    このカップルは志が異なるために別々の道を歩んだ。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

各は足の裏（夂）が入口（口）に入る様子を表し、来る・入るという意味を持つ。

各を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

奔は人（人）と止（足）が組み合わさり、人が歩いて移動する様子を表す。

奔を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の東のもので、东はその簡体字です。

繁体字の東は元々両端が縛られた袋の形をしていました。簡体字の东は後からの省略形で、歴史的な形ではありません。

东を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

西を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。