后患 (hòu huàn) — 将来のトラブル; 将来の危険の種

定義

后患は「後々に残る問題」を意味し、現在の問題から残る悪い結果。ほとんど常に「留下」（残す）または「消除/杜绝」（排除する）と共に使われる。

名詞
将来のトラブル将来の危険の種

例文

  • ，后患。
    Rú guǒ bù jí shí chǔ lǐ, zhè ge wèn tí huì liú xià hòu huàn.
    早急に対処しなければ、この問題は後々の禍根を残すでしょう。
  • 后患。
    Tā dān xīn zhè cì shī bài huì chéng wéi rì hòu de hòu huàn.
    彼はこの失敗が将来の禍根になることを心配している。
  • ，后患。
    Zuò shì yào kǎo lǜ cháng yuǎn, bì miǎn liú xià hòu huàn.
    物事を行う際は長期的に考え、後々の禍根を残さないようにすべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

后hòu後で
患huànトラブル

「后」は『後で』、「患」は『トラブル』という意味なので、『後で起こるかもしれないトラブル』を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の後のもので、后はその簡体字です。

伝統的な形の「後」は、糸を表す「幺」に足を表す「夊」が絡まって遅れる様子を描いたもの。簡体字の「后」は後の省略形で、別の意味も持つ。

后を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

患は「心」と音を示す串で構成される。古い説では上部が心を貫く様子を表すとも言われる。

患を開く →
収録リスト
抽象概念安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。