吹嘘（chuī xū） — 自慢する; 大げさに言う

定義

吹嘘は自慢や誇張を意味し、しばしば否定的なニュアンスを含み、主張が空虚または虚偽であることを示唆します。自分自身にも他人に対しても使います。

動詞

自慢する大げさに言う

吹嘘。
Tā xǐ huan zài péng you miàn qián chuī xū zì jǐ de chéng jiù.
彼は友達の前で自分の業績を自慢するのが好きです。
吹嘘，。
Bié chuī xū le, wǒ men dōu zhī dào zhēn xiàng.
自慢はやめてください。私たちは真実を知っています。
吹嘘，。
Tā chuī xū zì jǐ huì wǔ zhǒng yǔ yán, qí shí zhī huì liǎng zhǒng.
彼は五か国語話せると自慢しましたが、実際には二か国語しか話せません。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

嘘xū吐き出す

どちらの語も「空気を吹き出す」ことを意味し、それが転じて自慢話をすることや大言壮語をすることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

口欠吹

「吹」は口と吹くことを表す欠を組み合わせ、口から空気を吹き出す様子を表す。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の噓のもので、嘘はその簡体字です。

口虛噓

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

虛

虛xū噓xū

今も同じ音

繁体字の「噓」は口を表す「口」と音や空虚な意味を表す「虛」が組み合わさっており、簡体字の「嘘」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。