呆板 (dāi bǎn) — 堅い、融通がきかない、機械的（行動、文章、思考において）

定義

人、文章、方法などが硬直的で機械的であることを表す形容詞。柔軟性や想像力に欠ける。口語的で軽蔑的な意味合いがあり、語調の点で 死板 より強いが、意味は同じ。

形容詞
堅い融通がきかない機械的（行動、文章、思考において）

例文

  • 呆板，。
    Tā zhè ge rén hěn dāi bǎn, yì diǎn yōu mò gǎn dōu méi yǒu.
    彼はとても堅苦しくて、ユーモアのセンスが全くありません。
  • ，呆板。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé tài píng dàn, fēng gé tài dāi bǎn.
    この文章はあまりにも平板で、スタイルが硬すぎます。
  • 呆板，。
    Tā men de guǎn lǐ mó shì tài dāi bǎn, quē shǎo líng huó xìng.
    彼らの管理モデルは硬直的すぎて、柔軟性に欠けています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

呆dāi鈍い
板bǎn硬い

「呆」は鈍さを表し、「板」は硬さを意味するので、柔軟性がないことを合わせて伝えます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

呆は「口」（口）と「木」（木）を組み合わせた文字で、鈍い・木のように固い様子を表し、やがて愚かな意味になりました。

呆を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

板は木（木）と反を組み合わせており、反が音を表す部分です。

板を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。