呆滞 (dāi zhì) — (目や表情が) 鈍い、ぼんやりした、虚ろな; (ビジネスや経済が) 不景気な、停滞した

定義

虚ろで生気のない表情（目、表情）や停滞した活動（ビジネス、経済）を表す。どちらの意味も不自然に静止した感じ—エネルギーも動きもない。

動詞
(目や表情が) 鈍いぼんやりした虚ろな(ビジネスや経済が) 不景気な停滞した

例文

  • 呆滞。
    Tā de biǎo qíng fēi cháng dāi zhì.
    彼の表情はとても虚ろでした。
  • 呆滞，。
    Jīng jì dāi zhì de shí hou, hěn duō rén shī yè.
    経済が停滞すると、多くの人が失業します。
  • 呆滞。
    Tā de yǎn jing dāi zhì wú guāng.
    彼女の目は虚ろで生気がありませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

呆dāi鈍い
滞zhì停滞している

「呆」は鈍い様子や無表情な状態を、「滞」は停滞していることを意味します。両者で無表情な様子や動きが鈍い状態を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

呆は「口」（口）と「木」（木）を組み合わせた文字で、鈍い・木のように固い様子を表し、やがて愚かな意味になりました。

呆を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の滯のもので、滞はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の滯は水と帶を組み合わせて音を表し、簡体字の滞は後から作られた略形です。

滞を開く →
収録リスト
外見

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。