呈递（chéng dì） — （書類や請願などを）正式に提出すること

定義

非常に正式な動詞で、書類、請願書、信任状などを権威者に正式に提出することを意味する。公式・外交文脈で使用され、日常的な「交」や「提交」よりも儀礼的。

動詞

（書類や請願などを）正式に提出すること

間違えやすい

呈递。
Xīn rèn dà shǐ míng tiān jiāng xiàng zǒng tǒng chéng dì guó shū.
新任大使は明日大統領に信任状を提出する。
呈递。
Qǐng yuàn zhě xiàng shì zhèng fǔ chéng dì le qǐng yuàn shū.
請願者たちは市政府に請願書を提出した。
呈递。
Zhè xiàng shēn qǐng yǐ jīng tōng guò zhèng shì qú dào chéng dì.
この申請は正式なルートを通じて提出された。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

递dì渡すこと

呈递は「呈」＝提出と「递」＝渡すことを組み合わせ、書類を提出することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𡈼

𡈼𡈼呈chéng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

呈は「口」と下の「𡈼」を組み合わせた文字で、「口」が意味を表し、「𡈼」が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶弟递

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò

音を表す部分声符shēngfú

弟

今も同じ音

递は辶（完全形は辵）と弟で構成され、辶が意味を、弟が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。