告密（gào mì） — 密告する、秘密を漏らす、チクる

定義

告密は否定的な意味合いを持つ動詞で、誰かの不正を権威者に密かに報告することを指す。そのため「向老师/向警方」と共に使われ、裏切りとして捉えられることが多い。「别随便告密」のような否定的な評価がよく使われる。

動詞

密告する秘密を漏らすチクる

告密。
Tā cóng lái bú huì xiàng lǎo shī gào mì.
彼は決して先生に密告したりしない。
，。
Tā gào le péng you de mì, jié guǒ dà jiā dōu tǎo yàn tā.
彼は友達を密告したため、みんなに嫌われている。
告密，。
Bié suí biàn gào mì, xiān kǎo lǜ yí xià hòu guǒ.
軽々しく密告するな。まず結果を考えろ。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

告gào報告／伝える

告は「報告する」や「伝える」を意味し、密は「秘密」を意味します。合わせて「秘密を誰かに報告する」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

起源は不明です。一つの説では、告を壴（装飾された太鼓）と口（開いた口）と見ていますが、別の説では口から舌が出ていると見ています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

宓山密

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

宓

宓mì密mì

今も同じ音

「密」は「山」（山）と「宓」（mì、音を表す）を組み合わせており、山の中に隠されたもの、つまり秘密を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。