唯唯诺诺 (wéi wéi nuò nuò) — 卑屈な、追従的; 盲目的に他人に同調する、イエスマンになる

定義

卑屈でイエスマン的な態度を表す定型表現。誰にでも「はい」と言い、自分の意見を決して言わない。常に「唯唯诺诺的」(連体修飾)または「唯唯诺诺地」(連用修飾)として使われ、単独では用いられない。

語素
卑屈な追従的盲目的に他人に同調する、イエスマンになる

例文

  • 唯唯诺诺,。
    Tā zài lǎo bǎn miàn qián zǒng shì wéi wéi nuò nuò de, méi yǒu zì jǐ de yì jiàn.
    彼は上司の前ではいつも卑屈で、自分の意見を持っていません。
  • 唯唯诺诺。
    Zhè zhǒng wéi wéi nuò nuò de tài dù ràng rén kàn bù qǐ.
    このようなへつらう態度は人から軽蔑されます。
  • 唯唯诺诺。
    Tā wéi wéi nuò nuò dì tóng yì le suǒ yǒu de yāo qiú.
    彼はすべての要求にへつらって同意しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

唯唯素直な同意
唯wéiはい唯wéiはい
重叠重畳
诺诺賛同の「はい」
诺nuòはい诺nuòはい
重叠重畳

唯唯(はい、はい)と诺诺(はい、はい)が合わさって、従順で素直な同意を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
今も同じ音

唯は口(口)と隹を組み合わせた文字で、発音を表します。元々は鳥の鳴き声を表す言葉で、後に抽象的な意味でも使われるようになりました。

唯を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
今も同じ音

唯は口(口)と隹を組み合わせた文字で、発音を表します。元々は鳥の鳴き声を表す言葉で、後に抽象的な意味でも使われるようになりました。

唯を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の諾のもので、诺はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉・話すこと
音を表す部分声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「諾」は「言」(言葉・話すこと)と「若」が音の部分として組み合わさり、肯定の返事を表します。簡体字の「诺」は後から作られた略字です。

诺を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の諾のもので、诺はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉・話すこと
音を表す部分声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「諾」は「言」(言葉・話すこと)と「若」が音の部分として組み合わさり、肯定の返事を表します。簡体字の「诺」は後から作られた略字です。

诺を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。