商贩 (shāng fàn) — 行商人; 露天商

定義

商贩（shāng fàn）は、小さな規模の路上販売者や行商人を指し、固定店舗を持たないことが多い。商人/商家と比べて、地位が低く、移動販売を暗示する。

名詞
行商人露天商
量詞 · 个

例文

  • 商贩。
    Jiē shàng yǒu hěn duō shāng fàn zài mài dōng xī.
    通りには物を売っている路上販売者がたくさんいます。
  • 商贩。
    Nà ge shāng fàn mài de shuǐ guǒ hěn xīn xiān.
    あの行商人が売っている果物はとても新鮮です。
  • 商贩。
    Guǎn lǐ rén yuán zhèng zài diào chá zhè xiē shāng fàn de qíng kuàng.
    管理スタッフがこれらの行商人の状況を調査しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

商shāng商売
贩fàn売り歩く

商は「商売」、贩は「売り歩く」を意味し、商品を売る人を指します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

商を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の販のもので、贩はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
今も同じ音

伝統的な形の「販」は貝（貝殻）と音を表す「反」を組み合わせたもの。簡体字の「贩」は省略形で、右側の部分は本来の構成要素ではありません。

贩を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。