喷香（pèn xiāng） — 美味しい；香ばしい（食欲をそそる強い香り）

定義

状態動詞として、喷香は強い食欲をそそる香りや味を表す——『美味しそうな香り』。話し言葉では強調のために重ねて使う（喷喷香）、単なる香と区別される。

動詞

美味しい香ばしい（食欲をそそる強い香り）

喷香。
Mā ma zuò de cài zhēn pèn xiāng.
母の作る料理は本当に香ばしくて美味しい。
喷香，。
Zhè wǎn miàn pèn xiāng pū bí, wǒ rěn bú zhù xiǎng chī le.
この一杯の麺は香りが食欲をそそり、食べたくて仕方がない。
喷香。
Gāng kǎo hǎo de dàn gāo pèn xiāng jí le.
焼きたてのケーキは香りも味も素晴らしい。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

喷pēn強く溢れ出る

香xiāng香ばしい

喷は強く溢れ出る様子を表し、香は香ばしく食欲をそそる感じを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の噴のもので、喷はその簡体字です。

口賁噴

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

賁

賁bì噴pēn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の噴は口（口）と賁で音を表し、簡体字の喷は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

香の初期の形は、黍（もちきび）と口を組み合わせたもので、もちきびの飲み物を飲む様子や供える様子を表していると考えられます。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。