嗅到 (xiù dào) — 嗅ぎ取る、匂いをかぐ、嗅ぎ出す

定義

嗅の結果形で「匂いを嗅ぎ取る」。嗅ぐ動作ではなく検出の成功を強調。一般的な「匂う」を意味する聞と比較。

動詞
嗅ぎ取る匂いをかぐ嗅ぎ出す

例文

  • 嗅到。
    Wǒ zǒu jìn huā yuán jiù xiù dào le huā xiāng.
    庭に入るとすぐに花の香りを嗅ぎ取った。
  • 嗅到。
    Gǒu yuǎn yuǎn de xiù dào le wēi xiǎn de qì xī.
    犬は遠くから危険な匂いを嗅ぎ取った。
  • 嗅到？。
    Nǐ xiù dào méi yǒu? hǎo xiàng yǒu dōng xī shāo jiāo le.
    匂いを嗅ぎ取った？何かが焦げているようだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

嗅xiù嗅ぐ
到dào到達する

嗅は匂いを嗅ぐ、到は到達を意味し、合わせて匂いをかぎ取るという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
臭
臭chòu嗅xiù
今も同じ音

左側の口（口）が意味を、右側の臭が音を表します。

嗅を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
至至zhì到着する
音を表す部分声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
今も同じ音

到は「至」という「到着する」を意味する部分と、音を表す「刀」が組み合わさった文字です。「至」は目的地点に達する様子を指します。

到を開く →
収録リスト
感覚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。