嘴脸（zuǐ liǎn） — (軽蔑的) 顔つき、表情; 本性 (侮蔑的)｜TongTong中国語辞書

定義

嘴脸（zuǐ liǎn）は顔に表れた人の「本性」を意味し、常に否定的。誰かの醜い偽善的な表情を非難するのに使う。単に顔を指す「脸」や外見を描写するより強く、侮辱的。

名詞

(軽蔑的) 顔つき表情本性 (侮蔑的)

例文

嘴脸。
Tā nà fù xū wěi de zuǐ liǎn ràng rén kàn le jiù tǎo yàn.
彼のあの偽善的な顔つきは見ていて嫌になる。
嘴脸。
Tā zhōng yú zài dà jiā miàn qián lù chū le zì jǐ de zuǐ liǎn.
彼はついに皆の前で本性を現した。
嘴脸。
Diàn yǐng lǐ nà ge fǎn pài de zuǐ liǎn hěn nán kàn.
あの映画の悪役の表情は本当に醜い。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

'嘴'は口を、'脸'は顔を指す並列の身体部位なので、顔つきや表情を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

口觜嘴

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

觜

觜zī嘴

今も同じ音

嘴は口（口）と觜（音声部分）で構成され、觜が音を表す。

嘴を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の臉のもので、脸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu身体の一部

音を表す部分声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の臉は、⺼（肉、身体の一部）と音を表す僉を合わせた形です。簡体字の脸は後代の略字です。

脸を開く →

収録リスト

体の部位性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。