囚犯（qiú fàn） — 囚人、受刑者

定義

囚犯は服役中の受刑者という側面を強調し、すでに収監されている（例文の关押に注目）。罪犯はより広く、未収監の犯罪者も含む。

名詞

囚人受刑者

量詞 · 个

囚犯。
Jǐng fāng zhuā huò le sān míng qiú fàn.
警察は三人の囚人を捕まえた。
囚犯。
Zhè suǒ jiān yù guān yā le wǔ bǎi duō míng qiú fàn.
この刑務所は五百人以上の受刑者を収容している。
囚犯。
qiú fàn Bèi yǔn xǔ měi tiān qiáng zhì láo dòng bā xiǎo shí.
囚人たちは一日八時間の強制労働を課されている。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

犯fàn犯罪者

囚は監禁を、犯は犯罪者を指すので、囚犯は投獄された犯罪者を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

囗人囚

囚は人（人）を囗（箱や囲い）の中に入れた形で、人が閉じ込められることを表し、つまり囚人を意味します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

犯は犬と𢎘で構成されており、犬が意味を、𢎘が音を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。