四面楚歌 (sì miàn chǔ gē) — （成語）四方から包囲される；絶望的で孤立した立場

定義

歴史的な包囲戦に由来する成語。文字通りには「四方から楚の歌が聞こえる」で、敵や反対勢力に囲まれて逃げ場がない状況を表す。絶望的な状況に使う。

成語
四方から包囲される絶望的で孤立した立場

例文

  • 四面楚歌，。
    Tā xiàn zài sì miàn chǔ gē, méi yǒu rén yuàn yì bāng tā.
    彼は今、四面楚歌で、誰も助けてくれようとしない。
  • 四面楚歌，。
    Gōng sī miàn lín sì miàn chǔ gē de kùn jìng, bì xū jǐn kuài zhǎo dào chū lù.
    会社は四面楚歌の状況にあり、早急に打開策を見つけなければならない。
  • 四面楚歌，。
    Zài bǐ sài zhōng tā gǎn dào sì miàn chǔ gē, duì shǒu de gōng shì yì bō jiē yì bō.
    試合中、彼は四面楚歌を感じ、相手の攻撃が波のように押し寄せてきた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

四面四方
四sì四面miàn方
偏正修飾＋被修飾
楚歌楚の歌
楚chǔ楚歌gē歌
偏正修飾＋被修飾

四面は「四方」、楚歌は「楚の歌」で、楚の歌に四方を囲まれているイメージです。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

四という形は鼻から息を吐く様子を描いたもので、後に数字の「4」を表すのに使われるようになりました。

四を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「面」は元々人の顔を描いたもので、片方の目が誇張されていました。後に横線が加えられました。

面を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
林林lín森・林・木立ち
音を表す部分声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い字形では林（森）と足跡のような部分が組み合わさり、木々が生い茂る場所を指したと考えられます。楚では下の部分が疋となり、音を表しその図形の一部も残っています。

楚を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
欠欠qiàn吹くこと
音を表す部分声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
今も同じ音

歌は音を表す「哥」と、吹くことを意味する「欠」を使っています。歌う際に使われる「哥」の形から来ています。

歌を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。