团结一心 (tuán jié yì xīn) — 心と行動を一つにして団結すること; 一心同体になって協力すること

定義

集団が共通の目的と努力で団結することを意味する成句。困難に立ち向かう集団の決意を表すのに使われ、特にスピーチやニュースなどの書き言葉や公式の場で使われる。

動詞
心と行動を一つにして団結すること一心同体になって協力すること

例文

  • 团结一心,。
    Quán guó rén mín tuán jié yì xīn, gòng tóng kè fú le kùn nan.
    全国民が団結一心となり、共に困難を乗り越えました。
  • 团结一心,。
    Zhǐ yǒu tuán jié yì xīn, wǒ men cái néng zhàn shèng duì shǒu.
    団結一心になって初めて、私たちは相手に勝つことができます。
  • ,团结一心。
    Zài zhè ge guān jiàn shí kè, dà jiā yí dìng yào tuán jié yì xīn.
    この重要な瞬間に、皆さんは団結一心にならなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

团结団結
团tuán集める结jié結びつける/団結
联合並列
一心心が一つ
一yī一つ心xīn心
偏正修飾+被修飾

团结は団結を、一心は心が一つになる状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の團のもので、团はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
囗囗wéi
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

形である團は、意味の部分として囗を、音の部分として專を組み合わせています。この話は团ではなく團に関するものです。

团を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の結のもので、结はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
吉
吉jí結jié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「結」は、糸と吉を組み合わせたもので、吉が音を表し、糸が意味に関係します。簡体字の「结」は後から作られた略字です。

结を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。