围住 (wéi zhù) — 完全に囲む, 取り巻く

定義

「围住 (wéi zhù)」は分離動詞で、完全に取り囲むことを意味します。補語の「住」は囲いが閉鎖的で誰も通れないことを強調します。「把大楼/广场」のような「把」構文でよく使われます。

動詞
完全に囲む取り巻く

例文

  • 围住。
    Jǐng chá bǎ dà lóu wéi zhù le.
    警察はビルを取り囲みました。
  • 围住，。
    Rén qún wéi zhù le guǎng chǎng, wú fǎ jìn rù.
    群衆が広場を取り囲んで、入れなくなりました。
  • 围住。
    Shì bīng men xùn sù wéi zhù le dí rén de yíng dì.
    兵士たちは素早く敵のキャンプを取り囲みました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

围wéi囲む
住zhù固定する；留める

围は囲むという意味で、住はそれを固定するというニュアンスを加えます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の圍のもので、围はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
囗囗wéi囲む
音を表す部分声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
今も同じ音

伝統的な形の圍は囗（囲む）と韋を組み合わせ、音も表します。围は圍の簡体字です。

围を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

住を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。