圈套 (quān tào) — 罠、わな、策略

定義

誰かを欺くために仕掛けられた「罠」。通常は物理的な装置ではなく策略。陷阱と比べて、圈套は（しばしば言葉や心理的な）策略やトリックを強調し、陷阱は文字通りにも比喩的にも使われる。

名詞
罠わな策略

例文

  • 圈套。
    Tā diào jìn le dí rén shè xià de quān tào.
    彼は他人が仕掛けた罠にかかりました。
  • 圈套。
    Jǐng fāng shí pò le fàn zuì fèn zǐ de quān tào.
    警察は犯罪者の罠を見破りました。
  • 圈套，。
    Bié zhōng le tā men de quān tào, yào xiǎo xīn yì diǎn.
    彼らの罠にかからないように気をつけてください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

圈quān輪
套tào罠

圈は「輪」、套は「罠」を意味し、合わせて罠や策略を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
囗囗wéi
音を表す部分声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

圈は外側の囗（囲む形）と内側の卷（音を表す）で構成されています。

圈を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 大大dà大きい
  • 長長cháng長い

套は「大きい」を表す大と「長い」を表す長から成り、元々は長い物を指し、髪の毛にも関連するとされます。後にカバーや一連の物を指す意味になりました。

套を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。