在册（zài cè） — 登録済み、公式名簿に載っている

定義

名簿や登録簿に正式に記録されていることを意味する。単に存在するのではなく、正式な文書化された会員資格を強調する。「员工」「学生」「会员」などの名詞の前に修飾語として使用される。

登録済み公式名簿に載っている

在册。
Tā shì wǒ men gōng sī zài cè de yuán gōng zhī yī.
彼は当社の在冊従業員の一人です。
在册。
Zhè suǒ xué xiào yǒu sān qiān míng zài cè xué shēng.
この学校には三千人の在冊学生がいます。
在册。
Suǒ yǒu zài cè huì yuán dōu kě yǐ cān jiā zhè cì huó dòng.
すべての在冊会員がこのイベントに参加できます。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

在zài〜にいる

册cè登録簿

「在」は〜にいることを、「册」は公式な登録簿を意味するので、公式登録簿に載っている状態を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

在の初期形は音を表す才を使い、後にもう一つの音を表す士が加わり、現在の在にある土になりました。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の冊のもので、册はその簡体字です。

繁体字の「冊」は縄で繋げた竹簡、つまり本のページを表しており、簡体字の「册」は後から作られた略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。