在握 (zài wò) — 手中にある; しっかりと掌握されている

定義

「しっかり手中にある／掌握されている」という意味の定型表現。勝利、大局、権力など抽象的な状況に使われ、物理的に掴むことには使いません。

動詞
手中にあるしっかりと掌握されている

例文

  • 在握，。
    Shèng lì yǐ jīng zài wò, wǒ men jué bù néng fàng sōng.
    勝利はすでに手中にあります。絶対に油断してはいけません。
  • 在握，。
    Dà jú zài wò, bú bì guò yú dān xīn.
    大局は掌握されています。あまり心配する必要はありません。
  • 在握。
    Gōng sī de kòng zhì quán wán quán zài wò.
    会社の支配権は完全に彼の手中にあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

在zài中に
握wò掴む

在は「中に」を、握は「掴む」を意味し、物が人の手の中にある状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

在の初期形は音を表す才を使い、後にもう一つの音を表す士が加わり、現在の在にある土になりました。

在を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
屋
屋wū握wò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

握は左側に手の形をした扌があり、右側の屋が音の手がかりとなっています。

握を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。