坦率 (tǎn shuài) — 率直、正直、遠慮のない(話し方や態度)

定義

人の話し方や態度について、隠しごとをせず率直で正直な様子。坦々や坦白に似るが、主に発言や返答、議論のスタイルを修飾し、告白には使わない。

形容詞
率直正直遠慮のない(話し方や態度)

例文

  • 坦率,。
    Tā de huí dá hěn tǎn shuài, méi yǒu yǐn mán rèn hé shì shí.
    彼の返答はとても率直で、事実を何も隠していませんでした。
  • 坦率。
    Wǒ men xū yào jìn xíng yí cì tǎn shuài de duì huà.
    私たちは率直な話し合いをする必要があります。
  • 坦率。
    Tā tǎn shuài de chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    彼女は率直に自分の間違いを認めました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

坦tǎnオープンな
率lǜ率直な

坦はオープンを意味し、率(率直)は率直さを意味するため、これらを合わせると率直な発言や態度を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「坦」は「土」(土)と音を表す「旦」で構成されており、土に関する意味を持つのは「土」の部分です。

坦を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

率は鳥を捕る網に上下に棒を付けた形で描かれました。ここで示される形では下の横線が欠けているため、全体が糸束を表しています。

率を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。