垂死挣扎（chuí sǐ zhēng zhá） — （成語）最後のあがきをする; 死に際の苦しみにある｜TongTong中国語辞書

定義

敗北や死が確実な状況での必死の最後のあがきを意味する成語。結果は決しており、無駄な抵抗しか残っていないことを示す。

成語

最後のあがきをする死に際の苦しみにある

例文

，垂死挣扎。
Zhè ge gōng sī yǐ jīng pò chǎn le, xiàn zài zhǐ shì zài chuí sǐ zhēng zhá.
この会社はもう倒産しており、今はただ死に際のあがきをしているだけです。
垂死挣扎，。
Dí jūn suī rán hái zài chuí sǐ zhēng zhá, dàn shī bài yǐ chéng dìng jú.
敵軍はまだ最後のあがきを続けているが、敗北はすでに確実です。
，。
Tā zài bìng chuáng shàng chuí sǐ zhēng zhá le sān tiān, zuì hòu hái shì zǒu le.
彼は病床で三日間、瀕死のあがきを続け、ついに亡くなりました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

垂死死に際

垂chuí近い死sǐ死

偏正修飾＋被修飾

挣扎もがく

挣zhèngもがく扎zhāもがく

联合並列

「垂死」(死に際)が「挣扎」(もがく)に緊迫感を加え、最後の力を込めた行動を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

𠂹𠂹𠂹
土土tǔ

垂は「𠂹」と「土」を組み合わせて、植物から下がる花を表現しています。

垂を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

尸

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の掙のもので、挣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

爭

爭zhēng掙zhèng

今も同じ音

繁体字の「掙」は「手」（手）と「爭」を組み合わせて音を表します。簡体字の「挣」は略字です。

挣を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

乙

乙yǐ扎zhā

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

扎は、意味を表す手と音を表す乙で構成されています。

扎を開く →

収録リスト

慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。