堤坝 (dī bà) — ダム、堤防

定義

堤坝は、治水用の堤防やダムを指す総称です。単独の「堤 (dī)」は川岸の堤防を強調し、「坝 (bà)」はダム構造そのものを指します。

名詞
ダム堤防
量詞 · 座

例文

  • 堤坝。
    Zhè ge dī bà de xiū jiàn huā le sān nián shí jiān.
    このダムの建設には3年かかりました。
  • 堤坝。
    Měi nián yǔ jì qián dōu yào jiǎn chá dī bà.
    毎年雨季の前にダムを点検しなければなりません。
  • 堤坝。
    Hóng shuǐ sǔn huài le zhè duàn dī bà.
    洪水でこのダムの区間が損傷しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

堤dī土手
坝bàダム

堤と坝はどちらも水を防ぐための構造物なので、ダムや堤防を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
是
是shì堤dī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の土は土や地面を表し、右側の是が音を表します。

堤を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の壩のもので、坝はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
霸
霸bà壩bà
今も同じ音

繁体字の「壩」は、「土」（土）と音を表す「霸」を組み合わせたものです。簡体字の「坝」は略字で、右側の部分は本来の構成要素ではありません。

坝を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。