堵住 (dǔ zhù) — 塞ぐ、詰まらせる、遮断する（障壁や堆積で物理的に妨害する）

定義

堵住は通路や開口部が物理的に塞がれて流れが止まることを意味します。離合詞（可分手動詞）で、堵と住の間に了/过/得/不を挿入します（例：堵住了、堵不住）。

動詞
塞ぐ詰まらせる遮断する（障壁や堆積で物理的に妨害する）
間違えやすい

例文

  • 堵住。
    Qǐng bǎ lòu shuǐ de dì fāng dǔ zhù.
    漏れている場所を塞いでください。
  • 堵住，。
    Xià shuǐ dào dǔ zhù le, shuǐ dōu liú bù chū qù.
    排水口が詰まって、水が流れ出ません。
  • 堵住。
    Shī gōng duì yòng shā dài dǔ zhù le nà tiáo lù.
    工事チームは土のうでその道を塞ぎました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

堵dǔ塞ぐ
住zhù安定・停止

「堵」は「塞ぐ」ことを指し、「住」はその動作が止まって安定した結果になることを示します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

堵は土（土）と者で構成され、者が音を表します。

堵を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
今も同じ音

「住」は「人」として完全に書かれる「亻」と音を表す「主」を組み合わせたものです。

住を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。