塞纳河畔 (sài nà hé pàn) — セーヌ川岸(フランス・パリ)

定義

パリのセーヌ川岸を指す固有名詞。ロマンス、芸術、象徴的なパリの風景と関連付けられることが多い。

名詞
セーヌ川岸(フランス・パリ)

例文

  • ,塞纳河畔,。
    Bàng wǎn, wǒ men yán zhe sài nà hé pàn sàn bù, xī yáng hěn měi.
    夕方、私たちはセーヌ川岸を散歩しました。夕日が美しかったです。
  • 塞纳河畔。
    Bā lí de sài nà hé pàn shì xǔ duō yì shù jiā xún zhǎo líng gǎn de dì fāng.
    パリのセーヌ川岸は多くの芸術家がインスピレーションを求める場所です。
  • 塞纳河畔。
    Xiǎo shuō lǐ miáo shù le zhǔ rén gōng zài sài nà hé pàn yǔ liàn rén xiāng yù de chǎng jǐng.
    その小説は主人公がセーヌ川岸で恋人と出会う場面を描写しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

河畔川岸
偏正修飾+被修飾

塞纳はセーヌ川を指し、河畔は川岸を意味するので、全体ではセーヌ川の川岸という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 宀宀mián家
  • 工工gōng二つの物
  • 廾廾gǒng二つの手

塞は宀(家)、工(二つの物)、廾(二つの手)が組み合わさり、手で物を家に詰め込む様子を表します。

塞を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の納のもので、纳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹・細い糸
音を表す部分声符shēngfú
内
内nèi納nà
今も同じ音

繁体字の納は糸(絹・細い糸)と音声部分の内で構成され、簡体字の纳は略字です。

纳を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
何
何hé河hé
今も同じ音

河は水(水)と音を表す何が組み合わさっており、水の部分が川を意味することを示します。

河を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
半
半bàn畔pàn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の田は畑を、右側の半は音を表します。

畔を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。