大功告成 (dà gōng gào chéng) — 大きな任務をようやく完了すること; 成功を収めること

定義

「大事業が完成した」という意味の正式な成語。主要なプロジェクトが成功裏に完了したことを祝う、勝ち誇った最終的な調子。

成語
大きな任務をようやく完了すること成功を収めること

例文

  • ,大功告成。
    Jīng guò duō nián de yán jiū, zhè ge xiàng mù zhōng yú dà gōng gào chéng le.
    長年の研究を経て、このプロジェクトはついに成功裏に完了しました。
  • ,。
    Zài dà jiā de nǔ lì xià, wǒ men zhōng yú dà gōng gào chéng le.
    皆の努力により、ついに成功しました。
  • 大功告成,。
    Zhè zuò dà qiáo de jiàn shè dà gōng gào chéng le, dà jiā dōu fēi cháng gāo xìng.
    この大きな橋の建設が成功裏に完了し、皆とても喜んでいます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

大功大きな仕事
大dà大きい功gōng仕事
偏正修飾+被修飾
告成動詞
告gào報告する成chéng完了
补充動詞+補語

大功は大きな仕事を指し、告成はそれが完了したと報告されることを意味する。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

大の字形は前を向いて立つ人の姿を描いたもので、両腕を広げている様子ではありません。

大を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng功gōng
今も同じ音

功は、音の「工」と力(力強さ)を組み合わせ、労働や仕事を意味します。

功を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

起源は不明です。一つの説では、告を壴(装飾された太鼓)と口(開いた口)と見ていますが、別の説では口から舌が出ていると見ています。

告を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

成は武器を表す戊と音を表す丁を組み合わせたものです。武器の部分は城壁といった防御を連想させます。

成を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。